Computer software that modifies the physical layer transmission characteristics of cable devices over broadband networks