Medical testing devices for detecting analytes in biological samples for use in screening and diagnosing infectious diseases and cancers or responses to treatments