Medical diagnostic test kits comprised of reagents and assays for testing of biological samples to detect analytes indicative of infectious diseases and cancers or responses to treatments