Electronic messaging services for confinement facilities, namely, secure messaging services for inmates to communicate with outside parties