Material treatment, namely, coating of tools and work pieces with functional layers, in particular using PVD/CVD-coating machines