Software and hardware for use at lodging establishments to perform the routing of faxes and transmitted documents for staff and guests