Diagnostic medical testing to determine which cancer patients may have better outcomes on or benefit from treatments, including, for example, immunotherapies