Providing information about medical conditions and diagnostic testing via a computer website