Downloadable computer software for enabling and routing electronic messaging communications through connected devices and computer systems