Retail automated mail processing computer software for the physical correction, sortation and manipulation of postal addresses contained within a database, including utilities to produce reports, summaries and printed labels