Therapeutic bed mattresses and mattress overlays with a passive air loss system and horizontal air flow system at one end of the mattress and mattress overlay