Electronic device for communication between a vehicle's engine and fuel system and transmission of information to an in-dash fuel gauge