Optical access devices for aggregating and separating voice, video, and data in optical network communications