Computer software for augmenting and fine-tuning positions and orientations derived from electronic and sensor positioning systems, or data from other knowledge systems, with an actual physical position in a 2D or 3D spatial representation