Communication services enabling computer users to exchange messages and files over public access networks