Clearinghouse services for facilitating the trading, exchange, and return for retail credit of electronic game cartridges among customers