Computer database management software for use in personalizing the content of email communications