Chemical compositions for use in enhancing the rheological and filtration control properties in aqueous liquids used for well drilling, completion and workover operations