Computer software and services for distributing audio to desktop and portable music playback devices