Machine for separating oils, solids and contaminants from water-borne solvents such as machine tool coolants