Monitoring device comprising electronic sensors and data loggers, accompanying software for measuring flow rates in water and wastewater systems