Computer software for generating and retrieving rendered versions of documents from document repositories