Portable, self-contained data logger for liquid fuel delivery and information management systems for vehicles and refueling sites