Aggregate material composed of wood fiber and polymer cement used to form a thermal and moisture barrier for use in building materials and structures