Hand-operated vaporizers and filling devices, in particular for paints, varnishes, lacquers and preparation materials for varnishing