Sports training apparatus in the nature of an attachable tethered ball for use in volleyball training