Providing multiple payment options by means of customer-operated electronic terminals available on-site in retail stores