Electronic payment services involving electronic processing and subsequent transmission of bill payment data regarding health care insurance claims to health care providers