Measuring and analyzing data for assessing the accuracy and performance of time synchronization, data latency, and computer application performance in data networks and computer systems