Computer software for tracking and managing documentation associated with mortgage banking transactions