Providing data and claims administration services to support adjudication of health insurance claims