Software platform for medical reimbursement coding, namely, assigning codes to medical procedures and associated fees and payments for use in organizing medical billing systems