Providing temporary use of non-downloadable software for tracking the performance of and improving the presentation of media content published to online platforms