Electronic invoicing services provided over a communications network for the exchange of invoicing-related information between service providers and their clients