Computer-assisted self-interview system and software for English and non-English speaking people, such as medical patients