Medical instrument system featuring drilling components for use during orthopaedic surgical procedures