Computer software for providing a web-based administrative interface for both administrative and self-service modification of electronic directories