Computer software for secure masking and de-identifying of database content with unprecedented flexibility and functionality across heterogeneous environments