Mobile software application for displaying, operating and managing data generated by an athletic and/or rehabilitation training device; wearable activity tracker related to an athletic and/or rehabilitation training device