Providing temporary use of non-downloadable cloud-based software for testing of cybersecurity controls using an outside-in approach