Culturising Trademarks