Providing use of non-downloadable computer software for the delivery and storage of confidential correspondence, and tracking and monitoring of email delivery of the confidential correspondence