Providing online non-downloadable computer software for use in secure document exchange and management to allow users to securely collaborate, manage and track business content and communications