Computer software platforms for facilitating employee communication and managing and sharing compliance documentation