Acrylic emulsion paints and resin-based coatings for use on concrete or asphalt pavement surfaces