Automated coin counting and sorting machines incorporating software for transferring deposits into user's bank accounts