Filter-separator units for separating liquid from gas in gas transmission lines, refineries, and related industrial applications