Software for secured collaboration and exchange of healthcare information between networks of disparate-vendor electronic medical record nodes