Computer hardware and application software for testing, analysis and evaluation of operational performance and diagnostic information of devices on vehicle chassis or drive train networks for the purpose of certification based on protocol conformance