Providing online non-downloadable computer software platforms for detecting, measuring, and characterizing vehicles on roadways