Software package for the creation of electronic subtitles for film and live performance and for their automatic or manual exposition using digital display and/or print